Chiyo Ni
| Chiyo Fukumasuya est née en 1703 à Matto. Elle meurt en
1775.
On dit qu'elle composa son premier poème à l'âge de six ans. A 12 ans elle va chez le maître de haïku Hansui afin qu'elle y apprenne l'art de la calligraphie et de la composition poétique. |
千代尼 |
Désir de femme profondément enraciné les violettes
|
根を我つて |
|
Le liseron du soir - la peau d'une femme au moment où elle se découvre
|
夕顔や |
|
|
| une montagne après l'autre se dévoile - premières bruines |
Jamais éteint mon cœur de femme - j'aère mes vêtements
|
かけたらぬ |
|
|
Dormant seule |
独り寝の
さめて霜夜を さとりけり |
Nuit de neige |
雪の夜や |
|
Au parfum des fleurs je ne montre que mon dos - changement de robe
|
Le parfum du prunier |
||
|
accroupie la grenouille observe les nuages |
|||
|
Sur le ruisseau Elle court après son reflet La libellule |
L'eau limpide ni dedans ni dehors |
||
Parmi ses oeuvres :
|
|
||