Entrelacs de désirs, tankas et renga

Pour Ito, poète japonaise, c’est se poser cette question : comment peut-on être femme, japonaise, désirer et écrire là-dessus ? Voilà bien un entrelacs impossible à dénouer.

Curieusement c’est cette impossibilité qui permet de franchir les limites et d’oser exprimer des audaces imaginaires ou non que je ne formulerais pas dans ma langue. Parce que le désir ne se traduit pas. Il faut composer directement, ici en français. C’est une libération. Avec l’appui inattendu de la structure rigide des tankas.

Aux lectrices et aux lecteurs d’en juger.

Ito écrit ses tankas et Patrick Bourdon y répond en écho. En poésie, c’est l’imagination la maitresse des mots. Et ici, vous allez découvrir deux sensibilités poétiques qui vont vous parler de sensualité et de désirs. Chacun, à sa façon, telle une « non-traduction » des sentiments ou sensations d’un langage à un autre.

Puis viennent des rengas - une co-écriture à deux voix, comme si JE était un Autre. Ainsi, comme l’écrira Octavio Paz : « Les poèmes ne s’expliquent pas, ne s’interprètent pas ; en eux le signe cesse de signifier : il est »

  Année 2024
Prix : 15 €

A commander ici 

Contre l'oubli de nos soupirs

Patrick Bourdon

Du tanka québécois - anthologie et textes inédits sous la direction de Patrick Simon

Année 2021

158 pages

Prix : 20 € + 4 € de port

Autour de Proust

Anthologie de rengaAntholodie de renga (poésie en chaine de forme tanka)

Année 2020

266 pages

Prix 20 €

« Á l’orient des rêves » 

Un souffle poétique du Japon sur nos écrits

Collectif sous la direction de Chipot Dominique

Année 2016

174 pages

Prix 15 €

ISBN : 978-2-916506-87-6

ISSN : 2257-4697

Impur

Collection Pavillon de minuit

Editions du tanka francophoneUn récit qui dénonce l'inceste

Extrait :

« Alors je revois ces images dans la pénombre de ma chambre. Des images que depuis j’ai enfouies au plus profond de moi. Mais dont les effluves restaient. Si je suis devenu envieux de la féminité, n’était-ce pas à cause d’un homme qui me renvoyait une image nauséabonde ? Sexe, silence, suintement et solitude ont la même première lettre. Celle qui maintenant se décline en des missives de la nuit pour retrouver le goût de l’authentique, même enfoui à son tour dans l’intimité d’un écrivain public et impudique. Si je reviens dans ma chambre, que vais-je retrouver ? »

Ce récit est l’histoire d’une blessure profonde où l’inceste ravage non seulement un corps mais aussi une âme. Se pose alors la question : qu’est-ce l’amour quand on se sent à jamais impur.

Pour le commander

Tanka - introduction à la poésie brève" - coécrit Alhama Garcia 

Année 2015

188 pages

Prix 22 € port compris : pour acheter cet ouvrage directement auprès de l'auteur :

envoyer le chèque à Patrick Simon - 67, traverse Montcault - 13013 Marseille - France

ISBN  978-2-916506-68-5

"Le murmure des pins", tanka

ISBN  978-2-923829-11-1